Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 41:16

SV	En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.
WLC	וַיַּ֨עַן יֹוסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום פַּרְעֹֽה׃
Trans.	wayy^a‘an ywōsēf ’eṯ-parə‘ōh lē’mōr bilə‘āḏāy ’ĕlōhîm y^a‘ăneh ’eṯ-šəlwōm parə‘ōh:

Algemeen

Zie ook: Farao, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֨עַן

antwoordde

יוֹסֵ֧ף

En Jozef

אֶת־

-

פַּרְעֹ֛ה

Faraö

לֵ

-

אמֹ֖ר

zeggende

בִּלְעָדָ֑י

Het is buiten mij

אֱלֹהִ֕ים

God

יַעֲנֶ֖ה

aanzeggen

אֶת־

-

שְׁל֥וֹם

welstand

פַּרְעֹֽה

zal Faraö’s

En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.

____

אֱלֹהִ֕ים MT (4QGen^j) SP;
omissie MT Targ^Onkelos; לאx(toevoeging 4QGen^j) SP ἄνευ LXX;
יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁלֹ֥ום MT 4QGen^j SP;
פַּרְעֹֽה MT (4QGen^j) SP;
Voorkomend in 4Q9=4QGen^j (fragmentarisch, voegt לא boven de regel, cf. LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!